Không!
Sookie.
Hãy biến đổi cô ấy.
Dù sức mạnh của cô là gì, nếu cô dùng nó trên Eric
để hàn gắn mối quan hệ của 2 chúng tôi. Cô sẽ có sự hợp tác.
Em là ma cà rồng đồng tính.
và em yêu anh, Jason Stackhouse.
Nhưng anh đéo yêu em.
Jason là của tôi!
Giờ chúng ta cần ít mồi lửa.
Thằng nào muốn chết trước?
- Mày, Hayes. - Nora.
Tôi biết anh quen biết nhiều ở trển,
nhưng một Đại pháp quan của Chính Quyền?
Có chuyện gì mà anh không thể gọi điện?
Là vì Russell Edgington, Sook. Hắn trốn thoát rồi.
Chúng tôi ở tạm đây đến khi có thể tự xoay sở,
sau vụ cháy đó.
- Về nhà đi, Patrick. - Tôi mất nhà sau một vụ hỏa hoạn.
Không chỉ có tôi, binh nhì Jemarcus Kessler
và Todd Jeffries cũng bị.
Chuyện này là do những gì xảy ra ở Iraq và anh biết điều đó.
Khi một sói đầu đàn chết, có những việc phải làm để vinh danh anh ta.
Hãy dẫn chúng tôi đến chỗ Marcus
Luna và Emma sẽ không sao cả.
Tự đào mồ chôn mình là chúng ta quá dễ dãi với ngươi.
Tôi sẽ không làm thế nếu là cô.
Sam không giết sói đầu đàn, là tôi.
Đừng làm vậy, Martha.
Ta không bao giờ quỳ gối trước ngươi.
Nhân danh Ma cà rồng quyền uy nhất.
cấm cử động.
Lafayette!
Tara! Đó là Sookie!
Em đang giết nó đấy.
Tara!
- Làm gì đi. - Làm rồi nè.
- Tôi đang cười! - Bỏ tớ ra!
Tôi không thể ở đây cả đêm được.
- Tôi có việc phải làm. - Cô không được đi.
- Cô là người tạo ra cô ấy. - Và đã tạo xong rồi.
Giờ cô ta là mối bận tâm của cô.
Cô nợ tôi đấy, cô tiên xanh.
Con bé sẽ giết chúng tôi.
Là người tạo ra ngươi,
ta lệnh cho ngươi không được cắn 2 người này.
Comprende ? ( Hiểu chưa - Tiếng TBN)
Tôi nghĩ cô ta hiểu rồi.
Ở yên trong nhà!
- Chúc may mắn các bạn trẻ. - Hey.
Cổ tôi.
Ciao. ( Tạm biệt - Tiếng Ý)
Làm quái gì bây giờ?
Em sẽ tìm một cách, có lẽ là...
( theme music playing )
True Blood 5x02 Chính Quyền luôn thắng
Người dịch : Hoanglonghs www.phudeviet.org
Bạn của tôi.
Salome, nghe tôi nói nè.
Chúng tôi còn nhiều giá trị nếu được sống.
Tôi chưa bao giờ có ý phản bội cô hay...
Truyện cổ tích ah.
Anh Compton. Xin chào.
Cô là?
Anh Northman.
Anh cao hơn tôi nghĩ đấy.
Tôi còn nhiều bất ngờ lắm.
Đúng, cuộc sống đầy những bất ngờ.
- Phải không? - Cô thực sự nghĩ rằng...
tôi đánh đổi toàn bộ sự nghiệp để giải thoát cho 2 người này...
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau...
Còn nhiều thời gian mà, tôi chắc chắn đấy.
Xuống để tiếp nhận.
Vâng thưa bà.
Đại diện Cole, vui lòng báo cáo tình trạng cạn máu ở buồng 6.
- Tôi đến rồi đây. - Tôi sẽ báo cho Người Giám Hộ biết.
Anh không ăn?
- Tôi không đói. - Tôi không đói?
Hắn nghĩ hắn đứng trên luật của bầy.
Tôi ổn.
Điều đó cho thấy hắn thực sự là loài gì.
Nói tao nghe.
Tại sao mày không tự biến về Mississippi cùng với cái dạ dày nhạy cảm của mày đi?
Không vấn đề.
Bỏ đi không biến mày thành đàn ông đâu. Nó biến mày thành đàn bà.
- Đúng rồi. - Thằng đàn bà. ( xin lỗi chị em phụ nữ)
Cám ơn đã thông suốt cho tôi.
Chúc ngon miệng.
Nếu tao thấy mặt mày lần nữa,
tự tao sẽ xé toang cổ họng mày ra.
Đồ trứng thối.
Con trai tôi không hoàn hảo.
Nhưng nó xứng đáng đươc tôn trọng.
Tôi không đồng ý.
Anh đã giết sói đầu đàn.
Anh là sói đầu đàn mới.
Nghĩa vụ của anh là phải ăn.
Không, cám ơn.
Tôi không thấy thích thú với vị trí này.
Hoặc ăn người tiền nhiệm.
Không phải là thích hay không.
Mà đây là luật.
Tôi đéo quan tâm.
Tìm người khác đi.
Chúc may mắn.
CLGT? Hắn nghĩ hắn là ai?
Anh ta không được đi!
Nó chống lại luật của bầy.
Cố lên, Sam.
Đi thôi.
Lùi lại, tôi sẽ mang anh ta đi.
Terry?
Anh yêu.
Chúng ta sẽ chết!
Terry?
- Nó đang đến? - Cái gì?
Terry, tỉnh dậy.
Anh bị sao vậy,Terry?
Anh mệt quá.
Tóm cô ấy đi.
Bằng cách nào?
Có Tru Blood ở trong tủ lạnh ý.
Tara, cậu phải ăn!
Sook! Sook!
Pam, cô đi đâu vậy? Tôi phải mở cửa hàng 1 mình.
Eric về chưa? có gọi không?
Eric? Không.
Sao cô ăn mặc bẩn thỉu thế?
Tôi vừa chui xuống đất.
Còn lý do của cô?
- Nicolas, Campari. - Vâng thưa bà.
Cho một liều để lấy sức "làm việc" đi.
Ngài Danton đang hứng, ông ta yêu cầu Claire.
- Thấy cô ta không? - Cô ta ở trong phòng số 3.
Gần 1 giờ rồi.
Claire?
Mẹ kiếp.
Eric,
Nếu anh giận tôi, không sao. Chúng ta sẽ nói chuyện.
Nhưng anh không thể biến mất. Chúng ta còn công việc ở đây.
Hãy gọi lại cho tôi.
Vậy anh có ý tưởng nào không?
- Không rõ ràng. - Shh.
Cảm giác hơi khác khi ở phía bên trong phòng giam
Nora nhỉ ?
Bạn em ah?
Nigel Beckford.
Anh ta là hộ lý.
ở bệnh viện Phụ Sản TW =))
Thay vì giao những đứa bé, ông ta ăn thịt chúng.
Những đứa mới sinh!
Ý tôi là... chúng...
Mọng nước lắm!
Anh Compton, Anh Northman,
Chào mừng đến New Orleans.
Dĩ nhiên, chúng ta đều muốn gặp nhau ở hoàn cảnh tốt hơn.
Nói đi anh Compton, tại sao anh và Northman
lại liên kết với Đại pháp quan Gainsborough?
Cô ta là tù nhân của tôi.
Cô ta hoàn toàn không bao giờ
đánh đổi vị trí hay lòng trung thành bằng bất cứ giá nào.
Còn những người bí ẩn đã liên kết với 3 người
ah, để viện trợ và tiếp tay.
Chúng tôi đã giết 9 người bọn chúng.
Họ định đưa anh đi đâu?
-Không biết. - Thưa ngài.
Tôi đề nghị ngài thả Nora và cảnh sát trưởng Northman ra ngay.
Họ làm việc theo mệnh lệnh của tôi. Họ xứng đáng được khoan dung.
Một cử chi cao quý, anh Compton.
Nhưng cả 2 chúng ta đều biết đó là điều dối trá.
Oh, mày hại tao rồi.
Tia UV!
Xin các ngươi!
Nói với họ những điều họ muốn biết đi!
- Em đi xem Emma. - Uh.
Này, này, gượm đã.
Tôi không nghĩ Luna muốn gặp bà lúc này.
Không, đi ra.
Luna, xin cô. Emma là cháu gái tôi.
Tôi ước có thể thay đổi điều đó nhưng tôi không thể.
Tôi không muốn bà ở đây, không muốn bà ở gần con bé.
- Bà có hiểu không? - Tôi hiểu.
- Tôi chỉ muốn... - Bà đi đi!
Điều gì xảy ra nếu Emma biến đổi.
Con bé cần ở cùng bầy đàn.
Nói để bà biết nhé, Emma là người biến hình.
Con bé là người sói, ta cảm nhận được.
Kệ mẹ bà.
Cô và Marcus như 2 hạt đậu trong cái rổ.
Cả 2 đều nóng là nẩy.
Máu mủ ruột già.
Emma mang dòng máu của nhà này.
Xin đừng cướp nó đi khỏi tay tôi. Tôi chỉ còn nó thôi.
Tôi xin lỗi về vết thương của anh.
Bà ta đúng là mất trí rồi. Khi nghĩ rằng...
em sẽ giao Emma cho bà ta và lũ quái vật kia.
Bình tĩnh nào, bà ấy vừa mất con.
Bà ta vừa ăn con mình thì có.
- Lũ mất trí. - Anh biết.
Nhưng đó là 1 gia đình mà.
Em không muốn Emma qua lại với những người như vậy.
Nếu Emma là sói thật thì sao?
Anh thấy ít nhất con bé cũng...
Cũng gì chứ?
Cũng phải ăn thịt đồng loại ah?
Cũng phải chạy cùng lũ ngốc và tội phạm kia?
Em biết anh có những lựa chọn, Sam,
Nhưng từ giờ hãy giữ riêng cho mình thôi.
Này chúng ta nói đến đâu thế?
- Anh chỉ muốn nói-- - Em biết anh muốn nói gì...
Nhưng em phải bảo vệ con gái mình.
- Anh hiểu chưa? - Rồi.
Em đã trải qua quá nhiều thứ rồi.
- Em biết em phải làm gì. - Đúng vậy.
Chúng ta đều muốn tốt cho Emma.
Không, chẳng có "chúng ta" nào cả. Emma là con gái em.
Đừng bận tăm cái gì tốt nhất cho nó. Vì em biết điều đó.
Anh biết Emma không phải con anh.
Nhưng anh tưởng 3 chúng ta đã có điều gì dó rất đặc biệt ở đây.
Anh biết em đã trải qua nhiều...
Anh biết.
Anh biết điều này nhé.
Emma và em là máu mủ.
Nên một là anh giúp em.
2 là biến khỏi đây đi.
- Lạy chúa, em sao vậy? - Anh đi ngay.
- Bình tĩnh đi, hâm ah. - Anh là đồ khốn.
Cô cũng vậy.
Mặt trời sẽ mọc hơn 1 giờ nữa.
Nếu không đưa cô ấy vào hầm của Eric.
Cô ấy sẽ chết.
T?
Em ở đâu?
Tara?
Lại đây đồ lẳng lơ. Uống đi.
Mẹ kiếp.
Nó làm con bé đau, Sook!
Sook!
Đưa xuống hầm mau!
Nhanh!
- Stackhouse? - Yeah?
Tôi vừa quan hệ.
Chào mừng anh nhập hội!
Không phải lần đầu tiên, đồ ngu.
Tôi chỉ nhắc đến nó vì
người phụ nữ đã ngủ với tôi
đã đuổi tôi đi ngay sau đó.
Tôi đang nghĩ...
phải chăng mình đã làm điều gì sai?
Anh đùa ah?
Anh đã làm rất đúng.
Anh đã được ăn bánh
mà chẳng phải trả tiền.
Lợi cả đôi đường.
Vậy chuyện mấy ngày trước
về con bé ma cà rồng bạn của cậu?
ah, chuyện đó hả
Chúng tôi chỉ là coi đó là cảm xúc nhất thời.
- Cậu đồng ý với điều đó? - Đồng ý.
Đúng vậy mà.
Tình trạnh hoàn hảo.
Đó là cái xe bị bỏ hoang mà người phụ nữ đã báo.
Trông nó lạ nhể.
Ai đó đã bỏ nó ở đây.
Có thấy gì không?
Có, nó thuộc về một phụ nữ tên là Deborah Susan Pelt.
Tôi biết cô ta.
Sookie có một bạn tên là Alcide,
và Debbie là bạn gái anh ta.
Sookie nói cô ta là mụ chằn cái.
Họ sống ở Shreveport.
Thế quái nào xe lại chạy đến đây?
Stackhouse.
- Anh tìm thấy trên xe.
Làm đúng lắm.
Cô biết đấy,Christine,
Tôi luôn coi mình là một người theo đạo Thiên Chúa và cũng là ma cà rồng.
Nhưng nhiều người cảm thấy,
và chính bản thân anh trước đây, đức cha Newlin,
cũng nói 2 thứ đó không thể dung hòa.
Chà, tôi hạnh phúc vì giờ đây mình có thể nói không phải thế.
Tôi trò chuyện với Chúa hằng đêm.
Tôi trò chuyện với Người chiều nay về chuyện này.
Và tôi hạnh phúc được thông báo, Chúa yêu quý ma cà rồng.
Ý tôi là với những người đã chết từ 3 ngày trước
các bạn biết chúng tôi ở đâu đấy.
Tôi nghĩ những người theo Đạo ngoài kia
Sẽ muốn biết rằng...
- Ahem. -... đặt ra ngoài sự thù ghét trẻ con...
- Oh, xin lỗi. -... để đến với tình yêu bao la.
Cô có tin thằng khốn đó không?
Tôi từng coi hắn là anh hùng, giờ nhìn mà xem.
Một con ma dị hợm.
- Thật chứ? - Yep.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi có một con ma cà rồng rất mạnh
người luôn muốn nhe nanh ra cắn tôi.
Đó là chuyện khá phổ biến.
Cô cần một bình xịt keo bạc.
"Knock, knock." "Ai gọi dó?"
"Có tôi đây, 1 con ma cà rồng"
Xì "oh, nóng quá, nóng quá"
"Tôi sẽ để cô yên và ăn thịt hàng xóm của cô"
Đây cũng là bình xịt tôi đã dùng trong video giới thiệu của tôi.
- Có đúng đắn không? - Chắc chắn.
Giờ tôi có thể chỉ cho cô một giải pháp bền vững hơn không?
ah, có thể.
Mình nên rủ cô ta tuần sau cùng đi săn ma cà rồng.
Để cô ta túm lấy 1 con và đóng cọc hắn.
Cá là sau đó cô ta sẽ ngủ với mình.
Để anh biết nhé,
Đóng cọc bất kỳ ai, ma cà rồng hay người
cũng là vi phạm luật liên bang.
Chúng ta đã ở đất nước này quá.
Làm đi.
Terry Bellefleur.
Ah!
Chúa ơi, Arlene, anh xin lỗi.
Em muốn anh nói đã có chuyện gì,
và nói ngay bây giờ.
- Không có chuyện gì cả. - Vớ vẩn.
Anh gần như mất trí vì một chuyện gì đó.
Anh không ngủ.
Anh tấn công em.
Chắc phải liên quan đến Patrick,
-Em chỉ biết có thể. - Đó là một tai nạn thôi.
Anh đẩy em gần hết gian bếp.
Anh bảo rồi, đó là tai nạn.
Có phần nào em không hiểu HẢ?
Mẹ kiếp.
Mình không thể để nó như thế này...
Chết là tốt nhất...
Mình phải làm...
- Sai lầm... - Không được!
- Đừng nhát như thỏ đế... - Không!
- Làm đi! Làm đi! - Không!
- Anh phải làm thế. - Lafayette, đừng.
Anh khiến nó trở thành thứ nó ghét nhất.
Ta không có lựa chọn, cô ấy sắp chết.
Chúng ta nên để nó chết, Sook.
Jesus đã mất, anh chỉ không muốn mất luôn nó.
Anh đã khiến nó thành ra thứ này vì anh.
- Không đúng. - Đúng vậy.
Anh chẳng còn ai ngoài nó.
Nhưng đó là lỗi của anh, không phải nó.
Đừng!
Sẽ tốt hơn mà,
Khi Jessica bị biến đổi.
Mất 1 thời gian cô ấy mới trở lại bình thường.
Khởi đầu lúc nào cũng khó.
Chúng ta phải chịu rất lâu, Sook.
Tara còn đây.
Anh phải có niềm tin chứ.
Hãy cho cô ấy một cơ hội.
- Đây không phải là sống. - Có.
Em hứa.
Em chẳng biết gì cả, Sook.
Chúng ta phải sống vì cô ấy.
Dù cho thế này.
Tôi từng tin mình nhận ra chân lý.
Nhưng giờ tôi thực sự phát hiện ra rằng
Chân lý thực sự của Người đang nằm trong bóng tối.
- Thật mỉa mai. - Còn hội Theo Dấu Mặt Trời?
Tôi không còn tiếp xúc với hội đó nữa.
Tôi bị vào danh sách thù ghét cũng được.
Tất cả ma cà rồng đều muốn chung sống hòa bình với con người.
Nếu bạn biết thêm được điều gì khác từ cuộc phỏng vấn này,
thì xin hãy hiểu rằng.
Ma cà rồng không phải kẻ thù, chúng tôi-
Chúng tôi là tạo vật của Chúa, cũng như các bạn.
Và tất cả những gì tôi muốn trên hành tinh bé nhỏ này
là chung sống hòa bình.
Nói về việc chung sống,
Anh có người nào đặc biệt chưa?
Nói về chuyện đó thì...
- Đúng, có ai không? - có 1 người
và cô ấy làm tôi thấy hạnh phúc.
-Và sau đây là một câu hỏi khó... - Kevin.
Anh có nhớ từng phạt con trai của Thẩm phán Clemen?
Hắn phóng 80 cây trong khu vực trường học.
- Mẹ kiếp. - Tôi cũng phát khiếp luôn.
Không thể đỡ được.
Dù sao thì, tôi cần anh xóa án cho nó.
Xin lỗi?
Tôi vừa nói chuyện với thẳm phán.
Chúng ta thả nó ra với một lời cảnh cáo thôi.
Cảnh cáo? Nó suýt giết một đứa nhỏ.
Anh có làm được không?
Ngài nói gì chẳng được.
- Cảnh sát trưởng. - Coi chừng thái độ của anh.
Tôi đang xem mà.
Nhân viên Stackhouse có đây không?
Có.
Tôi giúp gì cho cậu?
Chúa ơi.
Bố mẹ tao ly dị rồi.
Tôi rất tiếc, nhưng sao lại đánh tôi?
Tôi là cảnh sát.
Mày ngủ với mẹ tao.
Và giờ bố tao bỏ đi rồi.
Này nhóc, tôi không biết cậu.
- và không biết mẹ cậu - - Mẹ tao là Sharon Singer.
Chưa từng nghe đến luôn.
Oh, " Sharon điên zồ."
Tôi nói " điên zồ" là có ý tốt.
Tránh ra!
Thôi nào, chuyện đéo gì thế này?
- Hắn phá hỏng đời tôi? - Như nào?
- Hắn ngủ với mẹ tôi. - Jesus, Stackhouse.
Cậu ngủ với tất cả phụ nữ trong thị trấn ah?
Tôi không biết, gần như thế.
Hey. Không thể đỡ được.
Thôi nào, con trai.
Cậu động vào Holly thì chuẩn bị bóc lịch đấy.
Tôi giúp gì được cho ông?
Beg pardon.
Cô...
- khá là dễ thương. - Tôi hết giờ "làm" rồi.
Mai đến đi, 8 h.
Tao biết, con điếm.
Tao thích khi thấy mày chống cự.
Cô không sợ.
Tôi không còn lạ gì các xác chết.
Giờ này đi ra đường nguy hiểm lắm.
Một quý cô nên cẩn thận hơn.
Nếu gặp quý cô nào, tôi sẽ cho cô ấy biết.
Cô đúng là...
mặc váy rất đẹp.
Xin lỗi vì đã vấy máu.
Nó...
Không sao.
Cô nên cầm cái này.
Cám ơn...
Ngài..?
Anh Compton?
Tôi là Dieter Braun.
Thật hân hạnh được biết anh.
Tôi cược ông nói thế với tất cả tù nhân.
Tôi xin lỗi
về chiếc đèn chiếu tia cực tím.
Nhưng chúng tôi dùng nó để tăng tốc quá trình thẩm vấn.
Nói rõ hơn nhé,
Hàm lượng I.V trong người anh là một dung dịch điện phân Bạc.
Tôi e là nó tinh chất như vốn có.
Tôi có một mối lo, anh Compton.
Nora là Đại pháp quan của Chính quyền.
Nhưng cô ta âm mưu
cho phép anh và Northman bỏ trốn.
Đó là tội phản nghịch.
Hình phạt chắc chắn là cái chết.
Tôi chắc anh hiểu lý do tôi tìm hiểu chuyện này.
vì... tò mò.
Tôi làm.
Chà, tôi cần biết tại sao cô ta làm vậy.
Sao ông không đi hỏi cô ta?
Chúng tôi đang thẩm vấn cô ta.
Và cả Northman. Nhưng tôi thích nghe chính anh nói.
Anh biết cái gì đây không?
Nó là kinh thánh.
- Cựu Ước hay Tân Ước? - Chẳng là gì cả.
Nó có trước cả 2.
Nó là kinh thánh gốc.
Kinh thánh Ma cà rồng.
Nó nói rằng trước khi Chúa tạo ra Adam và Eve,
Người đã tạo ra Lilith.
- Ai? - Như Chúa của Ma cà rồng.
Chính xác, chúng ta được tạo ra từ hình bóng của Người.
Không phải con người.
Anh nhắc lại kinh thánh của ta nói gì về con người?
Nếu tôi nhớ không nhầm,
Nó nói rằng Adam và Eve được sinh ra có một mục đích
"máu thịt họ nuôi sống ngươi"
" máu thịt họ chảy trong ngươi"
Như bọ cánh cứng nuôi dưỡng những chú chim non lánh lót.
Và con người dùng để nuôi ma cà rồng.
Một thứ thật mạnh mẽ phải không nào.
-Anh có tin không? - Tin cái gì?
Từng câu từng chữ trong kinh thánh thiêng liêng của ta.
Loài người không hơn gì thức ăn.
Tôi không tin.
Anh Compton này...
có vài điều hơi khó hiểu một chút.
Những người cực đoan tin điều đó,
Chúng tôi nghĩ Nora là một trong số họ.
Trong xã hội không tưởng đó,
loài người chỉ là thức ăn không hơn không kém.
Cảm xúc liên minh giữa con người và Ma cà rồng.
là cảm xúc báng bổ.
Tôi biết nhiều ma cà rồng nghĩ như vậy.
Nhưng tôi cam đoan đó không phải triết lý của tôi.
Không.
Những người Giám Hộ đã đấu tranh
để cùng tồn tại với con người.
Một thực tế lâu dài.
Tuy nhiên,
không phải tôi hoan tưởng đâu,
có những thế lực đang chống lại chúng ta.
Tôi đang tự hỏi, anh có trong số đó không.
Vậy anh có tin từng câu từng chữ
trong kinh thánh của chúng ta?
Tôi không tin.
Anh có bao giờ giao du với họ?
Tôi không.
Anh chắc chứ?
Làm ma cà rồng thật tuyệt.
- phải không? - Thật ra là thế.
nhưng hoàn cảnh này thì không.
Nếu anh chịu hợp tác đầy đủ với chúng tôi.
Có lẽ ta không cần dùng đến bạc đâu.
và anh sẽ rời khỏi đây như 1 người đàn ông tự do.
Dáng tiếc, tôi không thể nói điều đó với...
đồng lõa của anh.
Nora.
Cô ấy không thể rời khỏi đây như "1 người đàn ông"? =))
Tội phản quốc là không thể tha thứ.
Cô ta sẽ phải chết.
Tôi biết
anh đau lòng lắm.
Tôi rất tiếc.
Nhưng anh phải hiểu.
sự bất hợp tác sẽ không được tha thứ.
Giờ,
có phải anh và Compton đã sát hại Nan Flanagan?
Nan Flanagan đã chết?
Chúng tôi biết Northman
đồng tình với phong trào Sanguinista, vậy sao anh ta bảo vệ anh?
Anh ta khai với chúng tôi về kế hoạch của anh.
kế hoạch làm suy yếu những người lãnh đạo.
Anh ta đã được tự do như đã hứa.
Đó là tin vui đầu tiên đấy.
Anh biết không, anh ta bán đứng anh
sau 5 phút.
Tại sao.
phải chịu thế này
vì anh ta?
Vì tôi thích cách ông làm.
Vậy chúng ta chơi tiếp đê.
Tôi e là Compton không có nghị lực như anh đâu.
Anh ta sẽ được thả.
và đánh đổi sự hợp tác đó là ngôi vương sẽ được phục hồi.
Trước viễn cảnh đó...
Anh có điều gì muốn nói không?
Đức vua vạn tuế.
Không phải trong nhà.
Howdy.
Chà, cô mở tiệc ah?
Chỉ vài người quen biết thôi.
Trời ơi.
Cái đệt, đó là Steve Newlin?
- Hey, hey! - Yo.
- Yo, Rev!
Yo.
Tôi nói câu này được không? Trước khi trở thành ma cà rồng.
- anh đúng là tên khốn. - Tôi biết.
Cho tôi xem răng nanh của anh đi?
Anh muốn gì?
8 phét tý thôi.
Trong phòng.
Tôi nghĩ cả tôi và cô đều nhầm rồi.
- Vậy sao? - uh.
Tôi đã không nhận ra
cô và Jason Stackhouse
là 1 cặp.
Tôi nghĩ có thể mình đã trở thành...
1 kẻ phá đám.
Tuy nhiên,
Tôi
sẵn sàng trả cô
10 ngàn đô cho Jason.
10 ngàn obama?
Tiền mặt.
20.000
20 cơ ah
Không
Tôi hỏi anh một câu nhé, Steve.
Anh thấy phao câu của Jason chưa?
Dĩ nhiên là rồi, nhưng sao cô nghĩ tôi dám mua với giá 10 ngàn?
Đúng, nó thật sự chắc nịch.
Anh có thể cắm răng vào dó.
15k đê.
và thế thôi.
Và nói về chuyện...
"chắc nịch"?
Tôi muốn nói rằng...
anh sẽ không phải thất vọng.
Được được, 20 thì 20k.
Nhìn ngươi xem.
Răng và "chỗ ấy"
lòi cả ra ngoài.
Thật thảm hại.
Jason là bạn tôi và tôi không bán bạn bè.
Cút ra ngoài ngay.
Kéo tóc? thật chứ?
- Có thích thế này không?
Lần tới, nếu muốn làm 1 kẻ phá đám, đừng làm vậy.
Cha tôi là vua.
Không còn nữa đâu.
Ah!
Tuyệt,Jessica!
Này đồ ngu.
Ta phát ngán các ngươi. Cút về nơi buồn tẻ của mình đi.
Trước khi ta ăn thịt hết.
Chào Patrick.
Tôi vừa nghĩ mình nên đến thăm nhà Bellefleur một lần cuối.
Anh biết nhà Bellefleur đấy.
Đôi khi chính tôi cũng ngạc nhiên.
Xin lỗi.
Mấy hôm nay tôi ngủ không được ngon giấc.
Terry đang phải chịu những cơn ác mộng rất tệ.
Thật sự rất đáng sợ.
Thậm chí đôi lúc còn bật khóc trong khi ngủ.
nói gì đó về chiến tranh.
hay gì đó khác.
Tôi không biết nữa.
Điều này xảy ra với tất cả chúng tôi mà.
Terry không thích nói chuyến đi của anh ấy.
Chuyện xảy ra trên chiến trường
anh nghĩ cái gì đã tác động đến ảnh?
Không thưa bà.
Không phải tôi....
Chẳng nhớ gì cả.
Anh rất mạnh mẽ, một người ít nói.
Vâng?
Tôi thích điều đó.
Anh biết đấy, tôi cũng cưới 1 người như vậy mà.
Em làm gì ở đây Arlene?
Chị ấy muốn tìm câu trả lời, như tôi thôi.
Anh cần nói chuyện riêng với trung sĩ.
Tôi còn bọn trẻ, Patrick,
Và tôi rất có hứng thú tìm hiểu lý do
anh ấy đang mất trí.
Anh hiểu không?
Vâng tôi hiểu.
2 người hãy xem lại mình đi.
Binh nhì?
Eller chưa chết. Anh ta đã chạy trốn.
Còn sống?
Tại sao anh nói dối?
Vì tôi không muốn tin đó là anh ta.
- Anh ta là người có trái tim nhân hậu? - Thật sao?
Để tôi nói anh ta còn là người khác nữa...
Một kẻ trộm cắp, lươn lẹo.
và có khuynh hướng tâm thần.
Nhưng ta là bạn của hắn. Sao hắn làm hại chúng ta?
Thù hận, mất căn bằng sinh học, hắn thích tự sướng bằng cách đốt nhà.
Tôi biết thế đéo nào được?
Tôi biết hắn đang trốn ở đâu?
Vậy chúng ta nên đi tìm hắn.
Trước khi hắn tìm chúng ta.
Cẩn thận, Hoyt. Mẹ không muốn con tự làm mình bị thương.
Chào bà, Fortenberry.
- Hoyt có đây không? - Nó đang sửa vòi nước.
Mày muốn gì?
ah... Nói chuyện.
- Về nói với mẹ mày ấy? - Hoyt, ăn với nói!
Xin lỗi
Nghe này anh bạn
Thế này không được.
Cậu đang ở với mẹ.
Đời tao tao lo.
Mày quan tâm làm gì?
Tao--
Tao thích dính vào mấy chuyện này.
Sao mày không về nhà tao sống nhỉ?
Ở bao lâu cũng được.
Tao sẽ về ở với Sook.
Dù mày tin hay không, tao muốn ở đây.
Tao không muốn ở nhà mày, không cần mày thương hại.
- Biến mẹ mày đi. - Hoyt.
Mẹ muốn gì hả?
Con sửa cái của nợ này lâu lắm rồi đấy.
Cái thứ chó đẻ này khó sửa vkl.
nếu mẹ không cho con chửi bậy thì khó chịu vl, con đéo chịu được.
- Này. - Không, mày đừng đến đây nữa.
Được chưa? kết thúc rồi.
Tôi không bao giờ tha thứ chuyện cậu làm với con trai tôi.
Jason Stackhouse.
Cậu chết với tôi.
Cám ơn đã giúp Hoyt chia tay
con điếm tóc vàng kia.
Tôi sẽ làm cho cậu một cái bánh.
và tránh xa chỗ này ra.
Emma.
Ngủ chưa con yêu.
Emma, muộn rồi.
Đi ngủ đi.
Emma.
Con đang làm cái gì trong đó vậy?
Emma, đi--
Trời ơi.
Tara?
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cả 2 người.
Khoan đã!
Tara!
Dòng máu của Lilith
Là Đầu Tiên
Là Cuối Cùng.
Là Bất Diệt
Chúng ta được Lilith sinh ra, Người được tạo ra từ hình bóng của Chúa.
Là Đầu Tiên
Là Cuối Cùng.
Là Bất Diệt
Chúng ta thề trung thành với Dòng Giống và Tổ Tiên.
Là Đầu Tiên
Là Cuối Cùng.
Là Bất Diệt
Chúa tể và Lilith, Đức Cha và Đức Mẹ
Bảo vệ chúng con và chúng con bảo vệ Người
Từ bây giờ cho đến giây phút của cái chết.
Nhân danh Chúa Tể và Lilith. Chúng con gọi tên người
VAMPYR
Anh Compton,
Anh Northman,
Gặp nhau trong hoàn cảnh này,
thật xấu hổ.
Một trong những chuyện đáng thất vọng gần đây.
Anh nghĩ anh biết ai đó...
Xem họ như đồng minh
hàng thế kỷ,
và khi họ phản bội anh, mà không một lời giải thích,
Không cần biết bạn đã diễn thuyết phục thế nào.
Không!
Giám Hộ, tôi vô tội...
Không!
Tôi thật sự đang rất khó chịu.
Anh có biết Nan Flanagan...
hay gọi các anh là gì không?
"Kẻ đáng ghét 1" và " Kẻ đáng ghét 2"
Các người đã mắc một sai lầm nghiêm trọng.
Âm mưu chống phá chính sách ( của Đảng và Nhà nước) ?
Không bận tâm cái gọi là "hội Nhẫn Nhịn"
Ở đó hình ảnh con người bị ma cà rồng tấn công
xuất hiện rất nhiều trên các phương tiện truyền thông.
Cùng những phát ngôn viên của chúng ta.
Cái giá của sự im lặng không hề rẻ.
Giờ, Nan...
có thể không đáng giá mấy.
Nhưng cô ta vẫn là người của Chính Quyền.
Và các chàng trai, vấn đề là
Chúng ta là người của Chính Quyền.
Ta là
Chính Quyền.
Cái chết cho Northman
tức là cái chết cho Northman.
Hiện tại và quá khứ, anh có phải một thành viên của
phong trào Sanguinista ?
Tôi không biết đó là gì?
Anh Northman?
Tôi đã cố tránh xa chính trị càng lâu càng tốt.
- Vậy sao? - Và tôn giáo.
Anh tham gia vì bản thân?
Anh nghĩ toàn bộ những hành động đó là bồng bột nhất thời?
Chancellors?
Thật ngứa đít khi phải nói điều này,
nhưng một con ngựa đau, cả tàu nhảy vào ăn thịt.
Giữ đúng chính sách là tối quan trọng.
Nó không thể thất bại.
Cẩu đầu trảm mấy thằng này.
Bọn họ đã tiêu diệt mối ngại lớn nhất
của ma cà rồng.
Nếu không có những tài liệu
loài người bị ma cà rồng sát hại
Tôi khá chắc chắn bọn họ sẽ được sống.
- Chúng giết một cán bộ Nhà nước =)) - Cô ta tự chuốc vạ vào thân.
- Cô ta-- - Như ngươi đã thấy
hội đồng đã có những tranh cãi nảy lửa.
về việc phải làm gì với 2 người.
Mọi ma cà rồng của hội đồng này,
đều cam kết sự nghiệp, cuộc sống, số phận
của họ cho đường lối chính sách của Chính Quyền.
Sống chung với con người không phải một lựa chọn.
Điều đó là cần thiết, là sự thương cảm.
Và nó là...
tối quan trọng.
Khoan chỉ vì họ có số dân áp đảo chúng ta.
1 trên 1 ngàn.
Bất kỳ mối hiểm họa nào cho chính sách đó
cũng là mối họa của chúng ta.
Đi theo bọn Cực Đoan
Là chỉ có chết.
Tôi đéo thể nào chấp nhận được!
Không phải ở trên kia, và chắc chắn
không phải ở đây.
Các người có lời nào để nói trước khi ta tuyên án không?
Tôi xin một sự trao dổi.
Sự sống của chúng tôi lấy Russell Edgington.
Russell Edgington đã chết.
Nan Flanagan đã thề với ta như vậy.
Cô ta thề với toàn thế giới trước... camera.
Cảnh sát trưởng Northman và tôi đã giam hắn xuống đất.
mà không giết hắn.
- Một sai lầm lớn. - Vì bây giờ hắn tự do rồi.
Nghe như 1 lời nói dối.
Nhưng lại là thật.
Dù chúng tôi sống hay chết, ngài cũng sớm biết thôi.
Chà, vậy họ có lý do để sống rồi...
Tôi phải nói là tôi đang rất tò mò.
Russell không muốn gì hơn tình trạng vô chính phủ.
Nếu ngài muốn toàn bộ đường lối chính sách của ngài
và có thể áp dụng được nó
trở thành vô nghĩa,
thì đừng bận tâm đến tôi.
Điều duy nhất Russell muốn là thấy chúng tôi chết.
Tại sao?
Hắn đã chơi tôi.
Sau đó tôi chơi lại hắn.
Ngài biết diễn biến thế nào mà.
Không, ta không biết.
Tại sao các người để Russell Edgington sống?
Sau những gì hắn làm, chúng tôi thấy giết hắn vẫn chưa hết tội.
Chúng tô muốn hắn phải đau đớn.
Ngươi "muốn"?
Ngươi bất tuân thượng lệnh
để tìm kiếm sự thỏa mãn riêng?
Ta thích cảm giác đóng cọc ngươi
và sẽ làm ngay lập tức.
Người Giám Hộ!
Tôi là người duy nhất đã làm việc đó.
Ngươi là vua mà cho phép hắn--
Lilith hãy giúp tôi đóng cọc tên này!
Đáng tiếc,
Ta không như 2 ngươi.
Ta hiểu có những điều tuyệt vời
còn quan trọng hơn
cảm xúc cá nhân.
Giám Hộ, tôi cam đoan với ngài
Giờ Russell đã được tự do, hắn sẽ làm tất cả để tìm chúng tôi.
Và khi hắn đến, chúng tôi sẽ gọi ngài,
để ngài kết liễu hắn, như việc chúng tôi đáng phải làm.
Tôi cho ngài thấy cử chỉ cuối cùng của sự đoàn kết.
Như ngài, tôi tin rằng đường lối đúng đắn đó
là khả thi và cần thiết.
Nhưng Russell phải bị tiêu diệt.
Tôi hoàn toàn mong một cái chết thực sự, dù thế nào đi nữa.
Người dịch : Hoanglonghs www.phudeviet.org